1 00:00:44,700 --> 00:00:46,160 Quel scandale. 2 00:00:46,250 --> 00:00:49,870 Le commissaire aux comptes nous demande la facture TVA pour l'achat des pourpoints. 3 00:00:49,950 --> 00:00:53,000 Cet homme ne sait-il pas que la TVA n'existait pas au XVIe siècle ? 4 00:00:53,120 --> 00:00:54,830 C'est nouveau. Vous vous y habituerez. 5 00:00:54,910 --> 00:00:56,370 (Téléphone) 6 00:00:57,660 --> 00:00:59,120 Oui. 7 00:01:00,910 --> 00:01:02,370 Es-tu sûr? 8 00:01:03,660 --> 00:01:06,160 Ahah. Envoyez-le dans mon bureau. 9 00:01:09,000 --> 00:01:10,450 Quelque chose ne va pas, patron ? 10 00:01:11,620 --> 00:01:14,870 Il y a un gars à la porte avec une assignation à comparaître à mon nom 11 00:01:14,950 --> 00:01:17,200 en tant que plus haut responsable du ministère. 12 00:01:19,540 --> 00:01:21,000 Ce n'est pas possible. 13 00:01:21,290 --> 00:01:23,410 Ce ministère est un secret d'État. 14 00:01:23,500 --> 00:01:24,950 Déjà. 15 00:01:25,160 --> 00:01:26,620 Je le croyais aussi. 16 00:01:48,080 --> 00:01:50,750 (Mélodie "Ministère du Temps") 17 00:02:56,870 --> 00:02:59,700 Vous êtes donc M. Aaron Stein. 18 00:03:00,580 --> 00:03:02,040 Et qu'est-ce qui vous amène ici ? 19 00:03:02,330 --> 00:03:04,370 Je viens défendre les intérêts 20 00:03:04,450 --> 00:03:07,750 des descendants directs du rabbin Abraham Levi, 21 00:03:08,200 --> 00:03:10,250 auteur du "Livre des Portes". 22 00:03:11,250 --> 00:03:12,700 Cela vous semble familier, n'est-ce pas ? 23 00:03:14,660 --> 00:03:16,120 Cela semble familier. 24 00:03:16,250 --> 00:03:18,040 Ne joue pas avec moi, s'il te plaît. 25 00:03:18,950 --> 00:03:22,200 "Le livre des portes" est à l'origine de ce Ministère. 26 00:03:24,040 --> 00:03:26,250 Et comment en sais-tu autant à ce sujet... 27 00:03:27,080 --> 00:03:28,540 Ministère ? 28 00:03:28,830 --> 00:03:30,450 J'ai de très bons contacts, 29 00:03:30,950 --> 00:03:32,700 dans mon pays et dans le vôtre. 30 00:03:32,790 --> 00:03:34,250 Puis-je continuer ? 31 00:03:35,660 --> 00:03:39,120 Abraham Levi a donné le livre à la reine Isabelle la Catholique 32 00:03:39,200 --> 00:03:40,660 en échange d'une protection. 33 00:03:41,540 --> 00:03:43,540 Je suppose que vous connaissez l'histoire. 34 00:03:43,660 --> 00:03:45,870 Oui, je le sais. 35 00:03:51,450 --> 00:03:53,120 Que me veux-tu, Abraham ? 36 00:03:53,330 --> 00:03:55,160 - Protection pour ma famille. 37 00:03:55,500 --> 00:03:58,790 En échange je vous offre l'œuvre à laquelle j'ai consacré toute ma vie, 38 00:04:04,040 --> 00:04:05,540 "Le livre des portes." 39 00:04:08,160 --> 00:04:09,620 Une partie a brûlé. 40 00:04:10,370 --> 00:04:12,660 Je l'ai sauvé de l'incendie de la synagogue. 41 00:04:20,540 --> 00:04:22,200 - Je ne vois que des gribouillages et des chiffres. 42 00:04:22,330 --> 00:04:24,540 Ce sont les clés des portes du temps. 43 00:04:25,120 --> 00:04:28,950 Grâce à eux, vous pouvez voyager dans le temps. 44 00:04:30,660 --> 00:04:32,410 C'est impossible. - Ce n'est pas le cas. 45 00:04:36,700 --> 00:04:38,160 Dans ta main droite 46 00:04:39,700 --> 00:04:41,660 Vous avez une légère cicatrice. 47 00:04:41,750 --> 00:04:44,660 Vous l'avez eu la première fois que vous avez tiré avec un arc. 48 00:04:44,790 --> 00:04:47,950 C'était à Aranda et tu avais à peine neuf ans. 49 00:04:50,080 --> 00:04:51,620 Personne ne le sait. 50 00:04:52,120 --> 00:04:55,620 Tu as pleuré en voyant ta main blessée. 51 00:04:56,370 --> 00:04:58,290 Quelqu'un passait par là... 52 00:05:03,290 --> 00:05:04,870 (hennir) 53 00:05:04,950 --> 00:05:07,330 ...et j'ai guéri ta main 54 00:05:07,830 --> 00:05:10,160 avec un onguent de racine de traître. 55 00:05:20,750 --> 00:05:23,040 Était-ce vous ? - Euh-huh. 56 00:05:23,370 --> 00:05:25,910 Mais tu avais le même âge qu'aujourd'hui... 57 00:05:26,330 --> 00:05:28,120 et 30 ans se sont écoulés. 58 00:05:30,160 --> 00:05:31,620 C'est magique. 59 00:05:31,700 --> 00:05:35,330 La science en avance sur son temps est toujours appelée magie. 60 00:05:35,750 --> 00:05:37,950 Je te propose d'être la reine du temps 61 00:05:39,370 --> 00:05:41,370 et je ne te demande qu'une miette, 62 00:05:41,830 --> 00:05:43,540 Vous protégerez ma famille. 63 00:05:46,410 --> 00:05:49,120 (AARON) La reine a promis qu'elle le protégerait, 64 00:05:49,410 --> 00:05:51,200 à lui et à sa famille. 65 00:05:51,950 --> 00:05:55,000 Cependant, il n'a pas tenu sa promesse... 66 00:05:59,750 --> 00:06:03,370 et la Sainte Inquisition Il le condamna au bûcher. 67 00:06:03,450 --> 00:06:06,080 (ABRAHAM) Ah ! 68 00:06:16,830 --> 00:06:18,450 Je le vois très documenté. 69 00:06:19,040 --> 00:06:21,120 Mais laissez-moi vous poser une question. 70 00:06:21,250 --> 00:06:22,870 Pourquoi cette plainte maintenant ? 71 00:06:23,000 --> 00:06:27,330 Des documents jusqu'à présent inconnus ont été retrouvés, 72 00:06:29,000 --> 00:06:32,330 comme la lettre de protection signée par la reine elle-même 73 00:06:34,290 --> 00:06:37,040 et la sentence du tribunal de l'Inquisition. 74 00:06:39,500 --> 00:06:43,000 Vous comprendrez que mes clients souhaitent que justice soit faite. 75 00:06:44,290 --> 00:06:45,910 Mais cinq siècles se sont écoulés. 76 00:06:46,000 --> 00:06:48,250 Même un étudiant en première année de droit 77 00:06:48,330 --> 00:06:50,450 Je saurais qu'il s'agit d'une cause prescrite. 78 00:06:50,580 --> 00:06:53,120 Cinq siècles, c'est aussi trop long 79 00:06:53,200 --> 00:06:56,910 continuer à garder un secret aussi grand que ce ministère. 80 00:06:57,250 --> 00:06:58,700 Vous ne pensez pas ? 81 00:06:59,410 --> 00:07:00,870 Vous ne le faites pas... 82 00:07:01,290 --> 00:07:02,750 ne demande pas justice. 83 00:07:03,870 --> 00:07:05,700 Vous cherchez de l'argent, n'est-ce pas ? 84 00:07:06,700 --> 00:07:08,540 100 millions de dollars 85 00:07:08,660 --> 00:07:12,660 et le retour immédiat du livre aux héritiers de M. Levi. 86 00:07:14,290 --> 00:07:17,870 100 millions pour dommages irréversibles à une personne. 87 00:07:19,750 --> 00:07:21,200 N'est-ce pas beaucoup d'argent ? 88 00:07:21,660 --> 00:07:23,910 Nous ne parlons pas d'une personne. 89 00:07:24,000 --> 00:07:26,250 Nous parlons d'un secret. 90 00:07:27,330 --> 00:07:29,790 Combien le gouvernement américain aurait-il payé 91 00:07:29,870 --> 00:07:32,160 pour que WikiLeaks ne soit pas révélé ? 92 00:07:34,950 --> 00:07:36,660 Comme vous pouvez le voir dans la citation, 93 00:07:36,750 --> 00:07:39,540 Il nous reste cinq jours pour nous voir au tribunal. 94 00:07:40,120 --> 00:07:43,040 C'est le temps dont vous disposez pour me répondre. 95 00:07:43,160 --> 00:07:44,750 Et si je ne le lui donne pas ? 96 00:07:46,160 --> 00:07:49,950 Le lendemain, ce Ministère ne sera plus un secret. 97 00:07:54,450 --> 00:07:56,830 Cinq jours, pas un de plus. 98 00:08:02,500 --> 00:08:04,290 Et aujourd'hui, c'est le premier des cinq. 99 00:08:12,580 --> 00:08:16,200 Détresse, appelez immédiatement Amelia et sa patrouille. 100 00:08:16,330 --> 00:08:19,950 Il leur a donné des vacances il y a deux jours. - Eh bien, laissez-les revenir maintenant. 101 00:08:42,450 --> 00:08:44,700 (ÉCRIRE) « Qu'est-il arrivé à mes parents ? 102 00:08:46,160 --> 00:08:47,620 Qui était mon mari ? 103 00:08:49,160 --> 00:08:50,620 Où est ma fille ? » 104 00:08:57,660 --> 00:09:00,450 (téléavertisseur) 105 00:09:09,950 --> 00:09:11,410 (Ouverture de la porte) 106 00:09:12,000 --> 00:09:14,830 Combien de fois t'ai-je dit de frapper avant d'entrer ? 107 00:09:15,160 --> 00:09:17,450 Eh bien, je venais justement t'apporter ces fleurs. 108 00:09:18,040 --> 00:09:20,080 Le fils des Nadal les a envoyés. 109 00:09:20,330 --> 00:09:22,450 Sa mère nous a invités à manger demain. 110 00:09:22,540 --> 00:09:24,370 Je ne peux pas, je suis occupé. 111 00:09:24,500 --> 00:09:26,120 Laissez les fleurs où vous voulez. 112 00:09:27,160 --> 00:09:28,620 Où vas-tu? 113 00:09:28,700 --> 00:09:30,160 À la bibliothèque. 114 00:09:31,790 --> 00:09:34,160 Ma fille, la vie est bien plus que lire des livres. 115 00:09:35,080 --> 00:09:36,540 Je sais, maman. 116 00:09:38,120 --> 00:09:39,580 Je l'ai appris en lisant. 117 00:10:16,080 --> 00:10:18,080 Deux jours de vacances, quelle misère. 118 00:10:18,160 --> 00:10:20,410 Oui, à mon époque, les licences duraient plus longtemps. 119 00:10:20,750 --> 00:10:22,200 Et comment vas-tu ? Bien. 120 00:10:22,290 --> 00:10:26,040 Des vacances en famille, rien que ça. J'aimerais les passer en famille, 121 00:10:26,120 --> 00:10:27,660 mais nous n'avons pas de morts. 122 00:10:27,750 --> 00:10:29,830 Et que faites-vous lorsque vous revenez à votre époque ? 123 00:10:30,370 --> 00:10:31,830 Cette fois, je ne suis pas revenu. 124 00:10:32,700 --> 00:10:35,410 Mais je vous en supplie, ne le dites à personne, s'il vous plaît. 125 00:10:36,330 --> 00:10:39,450 Mais c'est interdit. Nous devons retourner à notre époque 126 00:10:39,540 --> 00:10:41,450 s'il n'y a pas de mission. Femme, pour une fois 127 00:10:41,540 --> 00:10:43,000 cela enfreint les règles. 128 00:10:44,290 --> 00:10:45,790 Et qu'as-tu fait ces jours-ci ? 129 00:10:47,160 --> 00:10:48,950 Étudiez ces moments. 130 00:10:50,080 --> 00:10:51,620 Ils sont passionnants. 131 00:10:57,200 --> 00:10:58,700 Et toi? Qu'avez-vous fait? 132 00:10:59,330 --> 00:11:02,370 Je me suis remis à la photographie, ce que j'avais abandonné. 133 00:11:02,450 --> 00:11:05,580 Heureux de l'entendre. Ça veut dire que tu as oublié Maite. 134 00:11:24,410 --> 00:11:25,870 100 millions de dollars. 135 00:11:26,750 --> 00:11:29,410 Si avec les coupes nous n'avons même pas assez d'ampoules. 136 00:11:29,500 --> 00:11:31,580 Peu importe ce qu’ils demandent, nous ne paierons pas pour cela. 137 00:11:31,660 --> 00:11:33,120 Et qu'allons-nous faire ? 138 00:11:33,200 --> 00:11:36,620 Ils doivent se rendre en 1491 pour sauver le rabbin du bûcher. 139 00:11:36,870 --> 00:11:38,660 De cette façon, ils n’auront rien à redire. 140 00:11:38,790 --> 00:11:41,410 N'est-ce pas contraire aux règlements du ministère ? 141 00:11:41,540 --> 00:11:43,200 Il s'agit d'une situation extrême. 142 00:11:43,620 --> 00:11:45,620 Je t'assure que je ne rentrerai pas dans l'histoire 143 00:11:45,700 --> 00:11:49,330 comme celui qui dirigeait le Ministère du Temps le jour de sa fermeture. 144 00:11:49,410 --> 00:11:51,250 Alors, qu'est-ce qu'on attend ? 145 00:11:51,830 --> 00:11:53,410 Ce n'est pas si simple. 146 00:11:53,540 --> 00:11:55,040 Ernesto, s'il te plaît. - Oui. 147 00:11:55,250 --> 00:11:59,540 Eh bien, dans cette mission, nous avons trois problèmes à prendre en compte. 148 00:12:00,040 --> 00:12:05,830 Problème numéro un : l'unique porte pour aller à Tolède en 1491 149 00:12:05,910 --> 00:12:08,950 C'est la porte 148 150 00:12:09,410 --> 00:12:13,870 et cela date du même jour de l'exécution, c'est-à-dire le 12 mai. 151 00:12:14,000 --> 00:12:15,580 Et il n'y a pas d'autre porte cette année-là ? 152 00:12:15,700 --> 00:12:19,330 La porte la plus proche fait face au 1486. 153 00:12:19,410 --> 00:12:22,910 Cela signifie que nous devrions y rester environ cinq ans. 154 00:12:23,000 --> 00:12:24,450 jusqu'à ce que le moment soit venu. 155 00:12:24,540 --> 00:12:26,620 Ce qui nous amène au deuxième problème : 156 00:12:26,700 --> 00:12:31,700 La porte 148 est dans une boucle temporelle permanente. 157 00:12:32,160 --> 00:12:35,580 Cela signifie que chaque fois que vous le traversez, c'est le même jour. 158 00:12:35,660 --> 00:12:38,000 Comme Groundhog Day, mais médiéval. 159 00:12:38,120 --> 00:12:41,000 Vous avez bien compris le concept. Eh bien, pas moi. 160 00:12:41,160 --> 00:12:43,700 Cela signifie que vous devez revenir le jour même. 161 00:12:43,790 --> 00:12:46,000 Après 24 heures, la porte se ferme 162 00:12:46,080 --> 00:12:48,000 et tu serais piégé dans le passé 163 00:12:48,080 --> 00:12:50,910 jusqu'à ce que je trouve une porte temporaire à proximité, 164 00:12:51,000 --> 00:12:53,790 et cela signifierait qu'il faudrait attendre l'an 1500. 165 00:12:53,910 --> 00:12:55,370 Cela veut dire... 166 00:12:55,450 --> 00:12:58,830 Qu'ils doivent voyager à l'aube pour profiter de la lumière du jour, 167 00:12:58,910 --> 00:13:00,660 parce qu'ils ont un autre problème 168 00:13:00,750 --> 00:13:04,500 c'est que la porte de sortie est en Illescas, à 40 kilomètres de Tolède. 169 00:13:04,750 --> 00:13:07,540 Eh bien, cette distance à cheval signifie... 170 00:13:08,000 --> 00:13:10,500 deux heures là-bas et deux heures retour, 171 00:13:10,580 --> 00:13:12,330 et cela en prenant de bons chevaux. 172 00:13:15,290 --> 00:13:17,790 Nous aurons besoin de renforts. J'y ai réfléchi. 173 00:13:17,870 --> 00:13:20,040 Angustias, Don Manuel est-il arrivé ? 174 00:13:20,120 --> 00:13:22,250 - Oui, monsieur, en retard, comme toujours. 175 00:13:22,330 --> 00:13:24,910 Arangez-vous pour que cela arrive. Don Manuel, Don Manuel. 176 00:13:25,000 --> 00:13:26,620 Il porte le nom d'un grand soldat. 177 00:13:26,750 --> 00:13:28,620 Où...? Où a-t-il combattu ? 178 00:13:30,160 --> 00:13:33,660 Mesdames et messieurs, je vous présente M. Manuel López Castillejo, 179 00:13:34,330 --> 00:13:36,250 spécialiste du droit médiéval. 180 00:13:37,370 --> 00:13:41,040 Désolé, mais dernièrement, j'ai eu des problèmes avec les portes. 181 00:13:41,120 --> 00:13:42,830 en tant que père et mon propre seigneur. 182 00:13:43,700 --> 00:13:45,370 Avec tout le respect que je vous dois, 183 00:13:46,040 --> 00:13:48,370 le rabbin sera fortement gardé. 184 00:13:48,450 --> 00:13:51,500 Nous avons besoin de soldats, pas d'avocats. 185 00:13:51,580 --> 00:13:54,620 Je ne veux pas de bagarres, Alonso. Je veux gagner le procès. 186 00:13:55,910 --> 00:13:57,870 Eh bien, le plan est le suivant. 187 00:14:00,160 --> 00:14:02,040 Ce jour-là s'est levé à 7h43. 188 00:14:02,120 --> 00:14:03,580 (chant du coq) 189 00:14:03,660 --> 00:14:06,950 A cette époque, ils allèrent chercher le rabbin 190 00:14:03,660 --> 00:14:06,950 pour le traduire en justice. 191 00:14:07,080 --> 00:14:08,870 - Lève-toi, cochon ! 192 00:14:17,290 --> 00:14:20,700 (SALVADOR) La première chose sera de neutraliser Beltrán de Montilla, 193 00:14:20,790 --> 00:14:22,580 l'avocat de la défense du rabbin. 194 00:14:23,700 --> 00:14:25,950 (MANUEL) C'est celui que je remplace, n'est-ce pas ? 195 00:14:26,370 --> 00:14:28,000 - Exactement, celui-là. 196 00:14:30,290 --> 00:14:32,290 Bonjour. Hé? 197 00:14:33,200 --> 00:14:35,620 Êtes-vous Mgr Beltrán de Montilla ? 198 00:14:36,500 --> 00:14:37,950 Se. 199 00:14:38,040 --> 00:14:39,580 Est-ce que je le connais à cause de quelque chose ? Oui, 200 00:14:39,700 --> 00:14:41,160 à partir de maintenant. 201 00:14:41,790 --> 00:14:43,540 Descendez de l'âne, s'il vous plaît. 202 00:14:44,040 --> 00:14:46,200 Je n'ai rien de précieux sur moi. 203 00:14:47,330 --> 00:14:48,790 Ne me fais pas de mal. 204 00:14:49,700 --> 00:14:51,160 Seulement ce qui est nécessaire. 205 00:14:54,250 --> 00:14:57,750 Hé, tu peux mettre tes vêtements maintenant. Comme c’est barbare. 206 00:14:58,290 --> 00:15:00,750 Désolé. Je suppose qu'il n'aime pas la violence. 207 00:15:00,830 --> 00:15:02,910 On ne le croit pas. Plusieurs fois dans les essais 208 00:15:03,000 --> 00:15:04,950 Cela me donne envie de faire pareil. 209 00:15:05,870 --> 00:15:08,120 (braire) 210 00:15:10,450 --> 00:15:12,750 (Cris et huées) 211 00:15:14,120 --> 00:15:15,580 - Scélérat ! 212 00:15:26,790 --> 00:15:28,250 Hérétique! 213 00:15:28,370 --> 00:15:30,580 Hérésiarque ! - Dehors! 214 00:15:30,700 --> 00:15:32,790 Infidèle! - Dehors, au feu de joie ! 215 00:15:32,910 --> 00:15:35,000 Marrano! - Diable! 216 00:15:35,080 --> 00:15:37,830 Au feu de joie ! - Meurs, hérétique ! 217 00:15:37,910 --> 00:15:39,790 Quelle super ambiance. - Au feu de joie ! 218 00:15:39,870 --> 00:15:41,330 Hérétique! 219 00:15:42,040 --> 00:15:44,160 Ce doit être la femme du rabbin. 220 00:15:44,290 --> 00:15:46,040 - Dehors, au feu de joie, cochon ! 221 00:15:46,120 --> 00:15:48,830 Je ne comprends pas pourquoi les gens aiment ces choses. 222 00:15:48,910 --> 00:15:51,250 - Infidèle ! L'homme a toujours apprécié 223 00:15:51,330 --> 00:15:52,790 des misères des autres. 224 00:15:52,870 --> 00:15:56,200 Sans cela, les cirques romains, les autos-dafés, n’auraient pas existé. 225 00:15:56,290 --> 00:15:58,410 programmes cardiaques... Le quoi ? 226 00:15:58,620 --> 00:16:00,080 Rien. 227 00:16:00,450 --> 00:16:02,540 (Cris et huées) 228 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Terminé. Nous sommes désormais entre les mains du vieil homme. 229 00:16:10,120 --> 00:16:11,700 - Juif ! "Le vieil homme" 230 00:16:11,790 --> 00:16:15,040 Il est le plus grand spécialiste de l'histoire médiévale d'Espagne. 231 00:16:15,120 --> 00:16:17,250 Je l'atteste. Il enseigne dans mon collège. 232 00:16:17,410 --> 00:16:19,870 - Au feu de joie ! - Qu'il brûle vif ! 233 00:16:21,120 --> 00:16:23,080 Dehors, dehors ! 234 00:16:23,790 --> 00:16:25,250 Chien galeux ! 235 00:16:25,330 --> 00:16:26,790 (aboiement) 236 00:16:28,450 --> 00:16:30,410 - Au feu de joie ! - Dehors! 237 00:17:19,660 --> 00:17:23,750 Debout. Entre Son Excellence l'Inquisiteur Général 238 00:17:23,830 --> 00:17:25,290 Don Tomás de Torquemada. 239 00:17:25,410 --> 00:17:27,540 Torquemada, de grands mots. 240 00:17:45,870 --> 00:17:47,660 (chuchotements) Regardez. Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 241 00:17:47,750 --> 00:17:49,200 Eh bien, il semble que oui. 242 00:18:01,250 --> 00:18:04,160 Recevez le signe de la croix dont vous vous êtes détourné 243 00:18:05,580 --> 00:18:07,040 et que vous avez nié. 244 00:18:19,790 --> 00:18:21,410 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 245 00:18:22,000 --> 00:18:25,200 Eh bien, notre fille a une imagination admirable. 246 00:18:25,790 --> 00:18:27,660 Et un très bon style d'écriture. 247 00:18:28,080 --> 00:18:29,660 Et tu le dis si calmement. 248 00:18:30,660 --> 00:18:32,700 La fille est bouleversée. 249 00:18:33,750 --> 00:18:35,200 Voyagez dans le temps... 250 00:18:35,540 --> 00:18:39,290 Je n'ai jamais vu une plus grande bêtise. - Femme, c'est juste de la littérature. 251 00:18:39,830 --> 00:18:41,290 Ne créez pas de drames. 252 00:18:43,200 --> 00:18:44,750 Amélie romancière. 253 00:18:47,120 --> 00:18:49,040 Pour l’amour de Dieu, qu’avons-nous fait de mal ? 254 00:18:51,540 --> 00:18:53,000 À cet hérétique 255 00:18:54,040 --> 00:18:57,290 Il est accusé de judaïser le secret et de blasphème. 256 00:18:59,330 --> 00:19:02,410 Ils l'entendirent dire : « Le grand inquisiteur 257 00:19:03,330 --> 00:19:05,290 "C'est le plus chien des hommes." 258 00:19:11,160 --> 00:19:13,040 (MANUEL) Et qui l'accuse de cela ? 259 00:19:13,500 --> 00:19:16,450 Laissez-le venir ici, comparaître et témoigner. 260 00:19:17,040 --> 00:19:20,080 Le nom de l’accusateur est toujours tenu secret. 261 00:19:20,160 --> 00:19:21,620 Vous le savez bien. 262 00:19:22,950 --> 00:19:25,330 Ou peut-être doutez-vous de cette sainte cour ? 263 00:19:26,580 --> 00:19:30,540 Il n'existe aucune puissance sur Terre comparable à celle de cette cour sainte, 264 00:19:31,580 --> 00:19:33,660 mais il n'y a pas non plus de pouvoir au paradis 265 00:19:33,750 --> 00:19:36,370 cela est comparé au pouvoir du pardon. 266 00:19:37,660 --> 00:19:39,160 Et qui a dit ça ? 267 00:19:39,620 --> 00:19:41,540 La Bible, Monseigneur. 268 00:19:42,500 --> 00:19:45,370 "Pardonnez les offenses de votre prochain 269 00:19:45,660 --> 00:19:48,040 et Dieu pardonnera vos péchés. » 270 00:19:48,580 --> 00:19:51,620 - Monseigneur, je vous rappelle que votre fonction 271 00:19:51,700 --> 00:19:54,790 C'est conseiller à l'hérétique de se confesser et de soulager son âme. 272 00:19:54,870 --> 00:19:57,450 Ne vous lancez pas dans des sujets qui ne mènent à rien. 273 00:19:57,580 --> 00:19:59,250 et je me souviens de toi 274 00:19:59,750 --> 00:20:02,000 que la vie d'un homme est en jeu. 275 00:20:04,290 --> 00:20:06,410 "Si nous condamnons à mort les malfaiteurs, 276 00:20:06,500 --> 00:20:10,250 Raison de plus pour condamner à mort les hérétiques", Saint Thomas d'Aquin. 277 00:20:11,040 --> 00:20:13,700 "Ne condamnez pas et vous ne serez pas condamné", 278 00:20:13,790 --> 00:20:17,620 Luc, chapitre six, verset 36. 279 00:20:18,120 --> 00:20:20,910 "Utilisez l'épée de l'excommunication contre les hérétiques 280 00:20:21,000 --> 00:20:24,620 et si cela ne suffit pas, l'épée de fer", a déclaré le pape Innocent III. 281 00:20:24,750 --> 00:20:27,290 « Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, 282 00:20:27,540 --> 00:20:31,410 votre Père céleste pardonnera aussi au vôtre," 283 00:20:32,500 --> 00:20:35,750 Matthieu, sixième chapitre, verset 14. 284 00:20:35,830 --> 00:20:39,410 "Le père des Juifs n'est pas Dieu, mais le diable", Saint Cyprien. 285 00:20:42,700 --> 00:20:45,450 Même Dieu ne gagne pas cette épreuve, et je le dis. 286 00:20:49,290 --> 00:20:52,120 Avez-vous autre chose à dire pour défendre ce juif ? 287 00:20:53,290 --> 00:20:57,870 Oui. Je conteste ce tribunal parce qu'un de ses membres 288 00:20:58,000 --> 00:21:01,200 Il s'est déclaré ennemi mortel de l'accusé. 289 00:21:03,830 --> 00:21:06,450 Dans cette lettre d'il y a un an 290 00:21:06,580 --> 00:21:10,200 Mgr Torquemada décrit déjà le prisonnier 291 00:21:10,370 --> 00:21:14,040 comme « un ennemi infâme du christianisme ». 292 00:21:16,580 --> 00:21:18,040 Et je fais appel à vous ! 293 00:21:18,120 --> 00:21:20,370 Et avec un double défi, celui qui compte c'est le mien, 294 00:21:20,450 --> 00:21:21,910 C'est pourquoi je suis qui je suis. 295 00:21:28,450 --> 00:21:30,200 Et tais-toi ou tu seras le prochain. 296 00:21:39,200 --> 00:21:41,870 Par l'autorité qui m'a été accordée par la Sainte Église, 297 00:21:42,620 --> 00:21:44,830 Moi, Tomas de Torquemada, 298 00:21:45,950 --> 00:21:49,790 Je condamne cet homme à mort sur le bûcher. 299 00:22:00,660 --> 00:22:03,000 (ABRAHAM) Ah ! Ah ! 300 00:22:03,200 --> 00:22:05,290 Ah ! Ah ! 301 00:22:17,870 --> 00:22:20,910 Nous avons appris qu'on ne gagne pas un procès contre l'Inquisition 302 00:22:21,000 --> 00:22:23,120 avec leurs propres moyens. Ne vous découragez pas. 303 00:22:23,330 --> 00:22:25,620 Ils ont fait ce qu'ils pouvaient. Es-tu sûr? 304 00:22:28,700 --> 00:22:31,250 Si vous avez quelque chose à me dire, dites-le-moi. 305 00:22:32,290 --> 00:22:33,750 Où est Ernesto? 306 00:22:34,000 --> 00:22:35,870 En mission dans les années 70. 307 00:22:36,580 --> 00:22:38,200 Petite chose, la paperasse. Parce que? 308 00:22:38,750 --> 00:22:40,660 Arrêtons ces absurdités, s'il vous plaît. 309 00:22:40,910 --> 00:22:43,750 Tu sais qu'Ernesto ressemble à ce salaud de Torquemada ? 310 00:22:43,830 --> 00:22:45,660 Ce n’est pas que ça se ressemble, c’est identique. 311 00:22:45,750 --> 00:22:48,450 Est-ce pour cela qu’il y a tant de mystère sur son origine ? 312 00:22:48,790 --> 00:22:52,120 Ici, personne n’est obligé de dire qui il est ni d’où il vient. 313 00:22:52,540 --> 00:22:55,040 De plus, il existe des personnes similaires à toutes les époques. 314 00:22:55,450 --> 00:22:58,290 Maintenant je me souviens de ça... que lors d'une mission dans le 19e 315 00:22:58,370 --> 00:23:02,080 Nous avons trouvé un joueur d'orgue très friand de Bertín Osborne, n'est-ce pas ? 316 00:23:08,250 --> 00:23:10,700 Savez-vous ce qui me dérange le plus dans cette vie ? 317 00:23:11,450 --> 00:23:13,160 Qu'ils me prennent pour un imbécile. 318 00:23:17,870 --> 00:23:19,950 Julia'n... Non, laisse tomber. 319 00:23:20,410 --> 00:23:21,910 Cela passera. 320 00:23:22,830 --> 00:23:25,290 Eh bien, demain, ils y reviendront avec de nouveaux projets 321 00:23:25,370 --> 00:23:27,120 et personne n'osera les attaquer. 322 00:23:27,950 --> 00:23:29,500 Nous apporterons des renforts. 323 00:23:29,620 --> 00:23:31,080 Ce ne sera pas nécessaire. 324 00:23:31,580 --> 00:23:34,410 Ils seront les émissaires du pape de Rome lui-même. 325 00:24:03,250 --> 00:24:04,700 (Ouverture de la porte) 326 00:24:06,080 --> 00:24:08,410 Bonjour, maman. Père. (PÈRE) Bonjour, Amélia. 327 00:24:08,540 --> 00:24:10,080 Quelles heures. Oui. 328 00:24:10,200 --> 00:24:12,410 Je vais changer. Non, attends, viens. 329 00:24:12,660 --> 00:24:14,160 Venez ici. 330 00:24:15,000 --> 00:24:16,660 Comment s'est passée ta journée? Bien. 331 00:24:16,750 --> 00:24:18,910 Eh bien, j'étudie à la bibliothèque. 332 00:24:19,040 --> 00:24:20,830 J'ai parlé avec Ana María Nadal. 333 00:24:20,950 --> 00:24:22,450 Comme nous ne pouvions pas aller manger, 334 00:24:22,540 --> 00:24:24,870 Je lui ai dit que nous irons goûter jeudi. 335 00:24:24,950 --> 00:24:27,700 Joan, son fils aîné, sera là, qui est un charme. 336 00:24:27,790 --> 00:24:30,950 Mère, n'insiste pas. J'ai des choses plus importantes à faire. 337 00:24:31,040 --> 00:24:33,250 Bien sûr, c'est comme aller à la bibliothèque, n'est-ce pas ? 338 00:24:38,500 --> 00:24:41,450 Écoute, Amelia, tu ne trompes pas ta mère. 339 00:24:42,830 --> 00:24:44,290 Qu'est-ce que ça veut dire? 340 00:24:44,790 --> 00:24:47,870 Que tu n'iras pas à la bibliothèque. Est-ce que tu me regardes ? 341 00:24:47,950 --> 00:24:51,330 J'y suis allé cet après-midi et tu n'étais pas là. - Hé, ne continue pas. 342 00:24:51,450 --> 00:24:54,700 Si tu ne lui dis pas, je le lui dirai. Tu peux répéter s'il te plait? 343 00:24:57,580 --> 00:25:00,540 Pourquoi perds-tu ton temps à écrire ces trucs fous ? 344 00:25:01,000 --> 00:25:03,370 C'est personnel. Je n'avais pas le droit de le lire. 345 00:25:03,500 --> 00:25:05,830 Demain, vous irez chez les Nadal pour une collation. 346 00:25:05,910 --> 00:25:07,950 Je l'ai déjà dit à la mère. Non. 347 00:25:08,500 --> 00:25:12,450 - Ma fille, voyons. L'aîné des Nadal est un homme cultivé et instruit. 348 00:25:12,540 --> 00:25:14,580 Vous ne perdez rien à le connaître. 349 00:25:15,250 --> 00:25:17,910 Et donc ta mère va nous laisser tranquilles pendant un moment. 350 00:25:18,450 --> 00:25:20,950 Mais... je ne peux pas. 351 00:25:22,790 --> 00:25:24,290 Parce que? Parce que... Parce que... 352 00:25:25,870 --> 00:25:27,370 Parce que j'ai un admirateur. 353 00:25:27,450 --> 00:25:29,330 C'est pour ça que je n'étais pas à la bibliothèque. 354 00:25:31,870 --> 00:25:33,910 Avez-vous un prétendant... 355 00:25:34,580 --> 00:25:36,330 et tu ne l'avais pas dit à ta mère ? 356 00:25:36,870 --> 00:25:38,540 Ce sera un étudiant universitaire, j'imagine. 357 00:25:41,660 --> 00:25:43,660 Pourquoi ne l'invites-tu pas à dîner demain ? 358 00:25:47,160 --> 00:25:48,830 C'est ainsi que nous le savons. 359 00:25:49,580 --> 00:25:51,040 Oui bien sûr. 360 00:25:56,580 --> 00:26:00,290 Vous avez menti à vos parents. Vous vous êtes mis dans un sacré pétrin. 361 00:26:00,370 --> 00:26:02,540 C’est sorti sans réfléchir. Je ne sais pas quoi faire. 362 00:26:02,620 --> 00:26:04,540 Leur dire la vérité est le mieux. 363 00:26:04,620 --> 00:26:07,410 Si je fais ça, ils ne me laisseront pas tranquille. Ma mère me regarde. 364 00:26:07,500 --> 00:26:10,910 Il est très tenace. Je découvrirais la porte par laquelle je suis venu ici. 365 00:26:11,000 --> 00:26:13,500 Ensuite, vous pourrez ramener à la maison un faux petit-ami. 366 00:26:13,580 --> 00:26:15,250 Allez, vous avez des idées. 367 00:26:15,330 --> 00:26:18,830 Un gros mensonge n’est masqué que par un mensonge encore plus gros. 368 00:26:19,330 --> 00:26:20,790 C'est une excellente idée, 369 00:26:20,870 --> 00:26:23,080 mais où puis-je trouver un faux petit-ami ? 370 00:26:31,000 --> 00:26:32,450 Certainement pas. 371 00:26:34,580 --> 00:26:36,790 N'insistez pas, je ne jouerai pas un faux petit-ami. 372 00:26:37,080 --> 00:26:39,290 En plus, l'idée vous appartient. Pourquoi tu n'y vas pas ? 373 00:26:39,370 --> 00:26:42,910 Tu parles mieux que moi. Il se peut que je manque un « vous » ou un « votez pour untel ». 374 00:26:43,000 --> 00:26:45,080 Ce ne serait pas une question. Je vais me réparer, 375 00:26:45,330 --> 00:26:46,790 comme toujours. Tout va bien ? 376 00:26:46,870 --> 00:26:50,120 Bien, très bien. Allons au Le Moyen Âge pour saluer Torquemada, 377 00:26:50,200 --> 00:26:51,660 la fête des pères. 378 00:26:51,790 --> 00:26:54,950 Prendre. Voyons si, avec l'aide du Pape, nous pouvons obtenir une grâce. 379 00:26:55,040 --> 00:26:57,790 Cela a l'air réel. Voyons si Torquemada pense la même chose. 380 00:26:57,870 --> 00:26:59,330 Chance. 381 00:27:11,540 --> 00:27:13,290 (chant du coq) 382 00:27:18,620 --> 00:27:20,080 Lève-toi, cochon ! 383 00:27:27,870 --> 00:27:29,330 (Cris et huées) 384 00:27:29,410 --> 00:27:31,200 - Brûlez-le ! - Au feu de joie avec lui. 385 00:27:38,200 --> 00:27:39,660 Hérétique! 386 00:27:39,750 --> 00:27:42,000 Hérésiarque ! - Dehors! 387 00:27:42,120 --> 00:27:44,500 Infidèle! - Dehors, au feu de joie ! 388 00:27:44,580 --> 00:27:46,660 Regardez, tout se répète comme hier. 389 00:27:47,040 --> 00:27:49,120 Maintenant, ils vont soulever l'enfant. 390 00:27:49,200 --> 00:27:50,660 Marrano! 391 00:27:51,000 --> 00:27:53,250 Et ils ne remarquent pas la répétition ? Non. 392 00:27:53,450 --> 00:27:56,250 Seulement nous, car nous venons de l’extérieur du temps. 393 00:27:56,370 --> 00:27:58,830 Dieu merci, le rabbin ne remarque rien. 394 00:27:58,910 --> 00:28:02,200 Cela doit être terrible de répéter pour toujours le jour de votre mort. 395 00:28:10,000 --> 00:28:12,370 Je me chie les dents ! Chien galeux ! 396 00:28:12,500 --> 00:28:14,000 (aboiement) 397 00:28:14,080 --> 00:28:16,450 Vous ne direz pas que vous n'avez pas été prévenu. - Dehors! 398 00:28:16,580 --> 00:28:18,790 (Cris et huées) 399 00:28:20,410 --> 00:28:21,870 À cet hérétique 400 00:28:22,540 --> 00:28:26,040 Il est accusé de judaïser le secret et de blasphème. 401 00:28:28,000 --> 00:28:31,160 Ils l'entendirent dire : « Le grand inquisiteur 402 00:28:32,290 --> 00:28:34,370 "C'est le plus chien des hommes." 403 00:28:36,160 --> 00:28:37,910 - Reconnaissez-vous ces mots ? 404 00:28:44,660 --> 00:28:47,580 Celui qui garde le silence accorde. 405 00:28:48,580 --> 00:28:50,700 Et comme l'a dit Innocent III, 406 00:28:51,700 --> 00:28:54,290 "Utilisez l'épée d'excommunication sur les hérétiques." 407 00:28:54,370 --> 00:28:57,200 et si cela ne suffit pas, utilisez celui en fer. 408 00:29:01,160 --> 00:29:03,870 L'avocat de la défense du prévenu a-t-il quelque chose à dire ? 409 00:29:04,790 --> 00:29:08,540 Qu'en pardonnant aux coupables, nous serions injustes envers les innocents. 410 00:29:09,580 --> 00:29:11,580 Comme tu l'as dit Saint Thomas d'Aquin, 411 00:29:12,450 --> 00:29:14,580 "Si nous condamnons à mort les malfaiteurs, 412 00:29:15,290 --> 00:29:18,500 Raison de plus pour condamner à mort les hérétiques. » 413 00:29:23,080 --> 00:29:25,660 Qui ose interrompre ce bureau ? 414 00:29:32,290 --> 00:29:34,450 Mesdames et messieurs, Monseigneur. 415 00:29:35,080 --> 00:29:37,910 Nous roulons depuis plusieurs jours sans repos. 416 00:29:38,040 --> 00:29:40,370 Épuisé et sale par la poussière de la route, 417 00:29:40,450 --> 00:29:42,830 Nous venons du Saint-Siège avec une haute mission. 418 00:29:44,250 --> 00:29:45,950 Comment vas-tu, comment ça se passe ? Au point. 419 00:29:46,750 --> 00:29:49,200 Nous apportons une bulle papale d'absolution pour le prisonnier. 420 00:30:01,450 --> 00:30:02,950 Le sceau semble authentique. 421 00:30:05,950 --> 00:30:07,580 Vous doutez de nous ? 422 00:30:07,750 --> 00:30:10,080 Car ce serait douter du Pape lui-même. 423 00:30:10,160 --> 00:30:11,790 Non, non, Dieu nous en préserve, non. 424 00:30:11,910 --> 00:30:13,370 Mais... 425 00:30:13,750 --> 00:30:15,580 Cette affaire me surprend un peu. 426 00:30:16,000 --> 00:30:18,910 Sa Sainteté est alitée depuis des semaines 427 00:30:19,000 --> 00:30:20,830 en attendant que son heure vienne. 428 00:30:21,580 --> 00:30:23,040 Un taureau est un taureau. 429 00:30:23,160 --> 00:30:25,750 Non, si quelqu'un Il l'a forcé à le signer. 430 00:30:27,290 --> 00:30:30,250 Le Saint-Office doit confirmer la volonté du pape. 431 00:30:30,410 --> 00:30:33,450 En attendant, reculez. Nous devons terminer le procès. 432 00:30:33,540 --> 00:30:36,500 Si vous ne respectez pas ce taureau, vous brûlerez en enfer. 433 00:30:37,000 --> 00:30:39,200 Vous ne décidez pas qui brûle en enfer. 434 00:30:39,330 --> 00:30:41,120 Et c'est vous qui en décidez ? 435 00:30:41,870 --> 00:30:43,330 Non. 436 00:30:43,660 --> 00:30:46,040 Non, je décide seul qui brûle ici. 437 00:30:51,910 --> 00:30:54,790 Par l'autorité qui m'a été accordée par la Sainte Église, 438 00:30:55,370 --> 00:30:58,000 Moi, Tomas de Torquemada, 439 00:30:59,500 --> 00:31:02,500 Je condamne cet homme à mort sur le bûcher. 440 00:31:04,700 --> 00:31:08,410 (ABRAHAM) Ah ! Ah ! 441 00:31:08,540 --> 00:31:11,160 Ah ! Ah ! 442 00:31:14,160 --> 00:31:17,410 Ce sera une garce... Eh bien, il ne pense pas qu'il soit plus que le pape de Rome. 443 00:31:17,500 --> 00:31:19,160 Non, il se croit plus que Dieu. 444 00:31:19,870 --> 00:31:21,410 Il y a une chose que je ne comprends pas. 445 00:31:21,790 --> 00:31:24,500 Si la reine Elizabeth avait promis protection au rabbin, 446 00:31:24,580 --> 00:31:27,160 Pourquoi Torquemada a-t-il osé désobéir à la reine ? 447 00:31:27,250 --> 00:31:30,750 Isabel n’avait donc en tête que la conquête de Grenade. 448 00:31:31,120 --> 00:31:33,080 Tout le reste était paralysé, 449 00:31:34,000 --> 00:31:35,620 les négociations avec Colomb, 450 00:31:35,700 --> 00:31:37,910 l'étude du "Livre des Portes"... 451 00:31:38,120 --> 00:31:39,910 Peut-être que vous ne savez pas ce qui se passe. 452 00:31:40,750 --> 00:31:43,540 Eh bien, nous devrons leur dire. Il ne nous reste que deux jours. 453 00:31:43,620 --> 00:31:46,750 Mais la reine était-elle à Tolède ? La cour était itinérante. 454 00:31:46,830 --> 00:31:48,290 Exact. 455 00:31:48,370 --> 00:31:49,830 Anxiété? 456 00:31:51,040 --> 00:31:52,500 Oui, patron ? 457 00:31:52,620 --> 00:31:54,870 Découvrez où j'étais Isabelle la catholique 458 00:31:54,950 --> 00:31:57,040 le 12 mai 1491. 459 00:31:57,160 --> 00:31:58,790 - J'ai entendu la cuisine. 460 00:32:05,370 --> 00:32:08,370 Compris, patron. La reine Isabel est à Tolède, 461 00:32:09,950 --> 00:32:12,910 mais il partit pour Grenade à midi. - Merci. 462 00:32:13,450 --> 00:32:16,040 Eh bien, tu sais Ce que nous devons faire. 463 00:32:16,750 --> 00:32:18,370 Demain, ils n'iront pas en procession. 464 00:32:18,540 --> 00:32:21,040 Ils iront voir la reine avant son départ en voyage. 465 00:32:21,870 --> 00:32:23,330 Maintenant, va te reposer. 466 00:32:23,450 --> 00:32:24,910 Une question qui... 467 00:32:29,080 --> 00:32:30,540 Où est Ernesto? 468 00:32:31,580 --> 00:32:33,040 Va te reposer. 469 00:32:36,160 --> 00:32:37,700 Laissez-moi Ernesto. 470 00:32:41,580 --> 00:32:43,160 (Fermeture de la porte) 471 00:32:48,750 --> 00:32:50,200 Puis-je te parler ? 472 00:32:54,200 --> 00:32:56,160 Je ne sais pas qui tu es ni d'où tu viens, 473 00:32:56,450 --> 00:32:59,950 mais ta ressemblance avec Torquemada est insolent, étonnant. 474 00:33:01,290 --> 00:33:03,750 Que Dieu me pardonne Ce que je vais dire, mais... 475 00:33:04,120 --> 00:33:06,620 Les Juifs n'ont jamais été un saint de ma dévotion, 476 00:33:07,040 --> 00:33:10,250 et me voilà, risquant ma vie pour sauver celle du rabbin. 477 00:33:10,330 --> 00:33:11,790 Et savez-vous pourquoi ? 478 00:33:12,620 --> 00:33:15,450 Parce que je suis un soldat prêt à mourir pour ta cause. 479 00:33:16,500 --> 00:33:20,200 J'ai risqué ma vie bien plus de fois que vous pour ce Ministère. 480 00:33:20,330 --> 00:33:21,790 J'en suis convaincu. 481 00:33:22,000 --> 00:33:24,790 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu ne prends pas de risque maintenant. 482 00:33:40,870 --> 00:33:42,330 Suis-je bon pour l'occasion ? 483 00:33:42,410 --> 00:33:43,870 Tu viens dîner ? Oui. 484 00:33:44,160 --> 00:33:47,660 Il sera plus agréable de dîner avec ses parents que d'aller voir Torquemada. 485 00:33:47,750 --> 00:33:49,660 De plus, cette porte n'est pas bouclée. 486 00:33:49,750 --> 00:33:52,120 Non, celle qui est au courant, c'est ma mère. 487 00:33:52,410 --> 00:33:54,200 J'ai réfléchi à la façon dont nous nous sommes rencontrés, 488 00:33:54,290 --> 00:33:56,410 au cas où tes parents te le demanderaient. Dites-moi. 489 00:33:56,500 --> 00:33:58,290 Nous nous sommes rencontrés à l'université. 490 00:33:58,370 --> 00:34:00,580 J'ai amené une souris pour disséquer. 491 00:34:00,660 --> 00:34:02,120 Ahah. La souris s'est échappée 492 00:34:02,200 --> 00:34:03,870 et vous l'avez vu et vous avez failli vous évanouir. 493 00:34:04,200 --> 00:34:07,000 Pour que mes parents te croient, tu dois changer la fin. 494 00:34:07,080 --> 00:34:08,540 Je ne me suis pas évanoui. 495 00:34:08,620 --> 00:34:10,080 Je l'ai chassé. 496 00:34:46,040 --> 00:34:47,950 C'est le verre à vin. 497 00:34:48,580 --> 00:34:50,500 - Femme, laisse tomber. 498 00:34:50,580 --> 00:34:52,620 C'est les nerfs. Je suis désolé. 499 00:34:52,700 --> 00:34:55,290 Nervosité ou manque d'habitude. Mère, s'il te plaît. 500 00:34:57,080 --> 00:35:00,830 Et comment voyez-vous l’alternance de pouvoir entre Cánovas et Sagasta ? 501 00:35:07,080 --> 00:35:10,160 Eh... Super, je trouve ça génial. 502 00:35:11,410 --> 00:35:14,040 Et que me dites-vous de la situation à Cuba ? 503 00:35:15,250 --> 00:35:17,000 Je ne trouve plus ça génial. 504 00:35:30,950 --> 00:35:33,160 Je pense qu'il est temps d'arrêter de faire du théâtre. 505 00:35:42,450 --> 00:35:44,950 Je viens d'une famille modeste et je suis très honoré. 506 00:35:45,870 --> 00:35:47,330 Personne ne m'a rien donné. 507 00:35:48,290 --> 00:35:50,370 Mais je sais comment traiter beaucoup mieux un patient 508 00:35:50,450 --> 00:35:53,750 que certains qui savent distinguer le verre de vin du verre d'eau, 509 00:35:53,830 --> 00:35:56,750 Je vous assure. Aimez-vous ma fille Amélia? 510 00:35:56,870 --> 00:36:00,330 Bien sûr, je l'aime. Je suis là, je dîne avec toi. 511 00:36:01,120 --> 00:36:03,000 Et qu’est-ce que tu aimes le plus chez elle ? 512 00:36:03,080 --> 00:36:05,370 Amelia est intelligente et amusante. 513 00:36:06,620 --> 00:36:09,120 Et jolie, très jolie. 514 00:36:09,660 --> 00:36:12,830 Mais ce que j'aime le plus, c'est qu'il a décidé d'aller à l'université 515 00:36:12,910 --> 00:36:16,200 alors que la plupart des femmes sont l’ombre de leurs maris. 516 00:36:16,290 --> 00:36:18,790 Ils sont l’un pour l’autre, cela ne fait aucun doute. 517 00:36:19,120 --> 00:36:21,000 N'allons pas si vite. 518 00:36:21,830 --> 00:36:23,330 Ma fille est presque une fille 519 00:36:23,700 --> 00:36:25,500 et tu es un homme adulte. 520 00:36:26,200 --> 00:36:27,660 Et beau. 521 00:36:28,200 --> 00:36:30,660 Ce n'est sûrement pas la première de ses conquêtes. 522 00:36:30,790 --> 00:36:32,500 Non, ce n'est pas le cas. Je suis veuf. 523 00:36:32,700 --> 00:36:35,290 Et de quoi sa femme est-elle morte ? Tout va bien maintenant. 524 00:36:38,200 --> 00:36:39,660 Il est mort dans un accident, 525 00:36:40,620 --> 00:36:43,040 écrasé par... par une voiture. 526 00:36:49,660 --> 00:36:53,040 Quand je me réveille, je me demande pourquoi la vie est si injuste. 527 00:36:56,500 --> 00:36:58,370 Je pleure encore quand je me souviens d'elle. 528 00:37:01,750 --> 00:37:03,200 Je pense que c'est ça l'amour, 529 00:37:05,700 --> 00:37:08,040 sache que sans la personne que tu aimes... 530 00:37:09,160 --> 00:37:10,620 tu meurs plus vite. 531 00:37:14,700 --> 00:37:16,160 Et... 532 00:37:17,080 --> 00:37:20,120 Vous espérez qu’un miracle se produise, même si vous n’y croyez pas. 533 00:37:26,250 --> 00:37:28,370 Jusqu'à ce que ça arrive et que tu trouves quelqu'un 534 00:37:28,450 --> 00:37:30,330 avec qui chaque jour est une aventure. 535 00:37:31,410 --> 00:37:33,040 "Collons." 536 00:37:36,290 --> 00:37:39,580 Je ferais mieux d'y aller, mais laissez-moi d'abord vous donner quelques conseils. 537 00:37:41,580 --> 00:37:43,250 Vous avez déjà vécu votre vie. 538 00:37:44,040 --> 00:37:46,040 Laissez votre fille vivre la sienne. 539 00:38:02,120 --> 00:38:03,660 (chant du coq) 540 00:38:04,620 --> 00:38:06,080 - Lève-toi, cochon ! 541 00:38:07,540 --> 00:38:09,000 Comment s'est passé le dîner ? 542 00:38:09,080 --> 00:38:10,540 Mauvais. Bien. 543 00:38:10,620 --> 00:38:12,500 Dieu vit, l'un des deux ment. 544 00:38:13,080 --> 00:38:14,540 La reine vous attend. 545 00:38:20,450 --> 00:38:23,410 Votre Majesté, ce sont des émissaires du Saint-Père. 546 00:38:28,700 --> 00:38:30,450 Bienvenue au tribunal. 547 00:38:30,790 --> 00:38:34,040 Je vous présente le Cardinal Cisneros, de toute ma confiance, 548 00:38:34,160 --> 00:38:36,000 plus sur les questions religieuses. 549 00:38:36,910 --> 00:38:39,160 (chuchotements) Je pourrais jurer que je la connais à cause de quelque chose. 550 00:38:39,540 --> 00:38:43,080 (CISNEROS) Apportez-vous des nouvelles de Rome ? C'est vrai, Votre Excellence. 551 00:38:43,160 --> 00:38:45,200 Comment se sent le Souverain Pontife ? 552 00:38:45,500 --> 00:38:47,870 Faible de corps, bien que éveillé d’esprit. 553 00:38:48,450 --> 00:38:51,160 Espérons que le Seigneur prendra le temps de l'appeler à ses côtés. 554 00:38:51,290 --> 00:38:52,750 Nous prions pour cela. 555 00:38:54,160 --> 00:38:56,540 Alors, quelle est la raison de votre visite ? 556 00:38:58,950 --> 00:39:00,950 Le Saint-Siège demande l'absolution 557 00:39:02,700 --> 00:39:04,160 par Don Andrés de Luis. 558 00:39:04,540 --> 00:39:07,250 Vous l'avez connu sous le nom de Rabbi Abraham Levi. 559 00:39:07,830 --> 00:39:09,290 Absolution? 560 00:39:09,870 --> 00:39:11,410 En avez-vous besoin ? 561 00:39:15,750 --> 00:39:17,200 Mais qu'est-ce que c'est ? 562 00:39:17,870 --> 00:39:20,160 Abraham Levi est sous ma protection. 563 00:39:21,000 --> 00:39:23,450 Saviez-vous quelque chose ? - Non, Votre Altesse. 564 00:39:23,580 --> 00:39:25,160 Et mon mari ? 565 00:39:30,370 --> 00:39:33,580 Emmenez-la chez Monseigneur Torquemada. Vous ne nous recevez pas, madame. 566 00:39:33,700 --> 00:39:36,160 Peut-être que si Votre Altesse vous le remettait... 567 00:39:36,250 --> 00:39:39,950 - Non, c'est impossible. La reine part aussitôt pour Grenade. 568 00:39:40,370 --> 00:39:43,290 J'écrirai une lettre de ma propre main avant de partir. 569 00:39:43,500 --> 00:39:45,870 Quelqu'un en qui j'ai entièrement confiance le prendra. 570 00:39:45,950 --> 00:39:48,290 Vous pouvez partir. Je m'occupe de tout. 571 00:39:56,950 --> 00:40:00,500 Combien de fois ai-je dit de ne rien faire sans mon consentement ? 572 00:40:00,580 --> 00:40:02,040 Quel personnage. 573 00:40:02,120 --> 00:40:04,450 Une femme en a besoin pour accéder au trône. 574 00:40:04,540 --> 00:40:07,250 En écrivant la lettre... -Votre mari... 575 00:40:07,330 --> 00:40:09,660 - Je suis la reine de Castille, pas mon mari ! 576 00:40:14,410 --> 00:40:16,200 (Cris et huées) 577 00:40:20,000 --> 00:40:21,870 « Hérétique ! » Hérétique! 578 00:40:22,450 --> 00:40:24,580 "Infidèle!" Infidèle! 579 00:40:25,830 --> 00:40:27,290 - Lépreux ! - Diable! 580 00:40:27,700 --> 00:40:29,290 Meurs, hérétique ! 581 00:40:29,410 --> 00:40:31,370 "Marrano!". Marrano! 582 00:40:34,330 --> 00:40:36,450 - Au feu de joie, dehors ! - Sortez, sortez ! 583 00:40:38,120 --> 00:40:40,700 Chien galeux ! Mais j'ai changé de place. 584 00:40:40,790 --> 00:40:42,580 - Dehors! - Dehors! 585 00:40:42,870 --> 00:40:45,750 C'est le destin. Il y a des choses qu'on ne peut pas changer. 586 00:40:47,620 --> 00:40:49,660 (TORQUEMADA) Avec ses mains pures 587 00:40:49,910 --> 00:40:52,750 Jésus renversa la table des usuriers 588 00:40:53,370 --> 00:40:54,830 et avec un fouet 589 00:40:54,910 --> 00:40:58,660 Il fit fuir les bœufs qui profanaient le temple avec leurs excréments. 590 00:40:59,200 --> 00:41:03,660 Jésus criait aux marchands : « Sortez d'ici, Juifs ! 591 00:41:03,750 --> 00:41:07,750 Ne faites pas de la maison de mon Père un repaire de voleurs. » 592 00:41:10,410 --> 00:41:13,200 Ce n'est pas l'usage de l'inquisiteur général 593 00:41:13,700 --> 00:41:15,870 prendre la parole dans des actes de foi, 594 00:41:17,080 --> 00:41:21,200 mais le désir de défendre Notre-Seigneur me dépasse 595 00:41:21,500 --> 00:41:22,950 et à la Sainte Église. 596 00:41:25,120 --> 00:41:30,790 Il ne reste plus rien à ajouter à la cruauté de l'hérésie de judaïser le secret 597 00:41:31,410 --> 00:41:33,580 et de blasphémer contre ma personne. 598 00:41:34,700 --> 00:41:38,290 Mais je ne veux pas que mes mots soient trop longs, car la vérité est... 599 00:41:38,370 --> 00:41:40,870 Où est passé l'émissaire de la reine ? 600 00:41:42,160 --> 00:41:43,620 Cela viendra. 601 00:41:43,700 --> 00:41:45,750 Isabel a toujours été une femme de parole. 602 00:41:45,870 --> 00:41:49,120 Mais si quelqu'un d'autre dans cette salle a quelque chose à dire, 603 00:41:50,200 --> 00:41:51,830 peut parler. 604 00:41:54,330 --> 00:41:56,790 Qui ose interrompre ce bureau ? 605 00:41:58,580 --> 00:42:00,040 Un émissaire de la reine. 606 00:42:06,950 --> 00:42:09,160 Il a écrit cette lettre pour Son Éminence. 607 00:42:11,450 --> 00:42:13,950 Et il m'a ordonné de vous montrer cette bulle papale. 608 00:42:14,450 --> 00:42:15,910 - Un taureau ? 609 00:42:16,540 --> 00:42:19,500 Comment le Pape va-t-il écrire une bulle s’il est mourant ? 610 00:42:20,000 --> 00:42:23,370 Bien sûr, cet homme n’est pas de ceux qui disent une chose tous les jours. 611 00:42:23,950 --> 00:42:26,160 Dites à la reine que je lui répondrai plus tard. 612 00:42:26,330 --> 00:42:29,000 - Je vous informe que la reine est en route pour Grenade. 613 00:42:29,120 --> 00:42:31,160 Eh bien, j'y enverrai ma réponse. 614 00:42:31,250 --> 00:42:34,200 Et maintenant laissez-moi, je dois continuer le procès. 615 00:42:39,080 --> 00:42:42,120 Par l'autorité qui m'a été accordée par la Sainte Église, 616 00:42:42,950 --> 00:42:45,540 Moi, Tomas de Torquemada, 617 00:42:47,160 --> 00:42:48,870 Je condamne cet homme 618 00:42:49,660 --> 00:42:51,370 à mort sur le bûcher. 619 00:42:56,040 --> 00:42:58,500 Ah ! Ah ! 620 00:43:10,950 --> 00:43:13,500 Il n’y a aucun moyen, ni avec la reine ni avec le pape. 621 00:43:13,700 --> 00:43:16,120 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui utilise la religion de cette façon. 622 00:43:16,200 --> 00:43:17,870 pour leurs intérêts politiques. 623 00:43:18,000 --> 00:43:19,660 Parce que tu es si jeune, chérie, 624 00:43:19,750 --> 00:43:22,200 parce que l'histoire est pleine de gens éclairés. 625 00:43:23,540 --> 00:43:26,120 Si nous ne résolvons pas ce problème demain, vous aurez de nos nouvelles. 626 00:43:26,200 --> 00:43:28,250 même la pression du cœur. Oui je sais. 627 00:43:28,370 --> 00:43:31,660 Je pense que la seule possibilité est une intervention armée. 628 00:43:31,950 --> 00:43:34,080 Laisse-moi te dire quelque chose, Alonzo. 629 00:43:34,330 --> 00:43:35,950 Je l'admire beaucoup, 630 00:43:36,250 --> 00:43:39,660 et dans peu de temps il sera un des meilleurs agents du ministère. 631 00:43:39,750 --> 00:43:42,080 Merci, monsieur. Mais il m'a jusqu'à... 632 00:43:42,160 --> 00:43:45,330 gésiers avec tant d'intervention armée et tant de renforts. 633 00:43:45,910 --> 00:43:48,750 Une intervention de ce calibre signifie des morts. 634 00:43:48,830 --> 00:43:51,870 Et qui lui dit que le rabbin lui-même n'est pas parmi eux, 635 00:43:51,950 --> 00:43:53,750 ou un paysan qui passe par là 636 00:43:53,830 --> 00:43:56,790 et c'est un lointain ancêtre de Ramón y Cajal et il n'est pas né ? 637 00:44:00,330 --> 00:44:02,580 Bien, maintenant tu peux partir. 638 00:44:03,700 --> 00:44:06,410 Demain, avant de partir, vous recevrez des instructions. 639 00:44:16,620 --> 00:44:18,830 Je pense qu'il ne nous reste qu'une seule possibilité. 640 00:44:20,330 --> 00:44:22,080 Et tu vois ce que je veux dire. 641 00:44:24,950 --> 00:44:26,700 Je ne comprendrai jamais cette coutume 642 00:44:26,790 --> 00:44:29,700 de verrouiller la nourriture dans cette invention du diable. 643 00:44:29,910 --> 00:44:31,370 Apporter. Donne-moi. 644 00:44:35,160 --> 00:44:36,620 Prendre. 645 00:44:37,120 --> 00:44:40,290 Je ne sais pas à quel point tu as faim vu la situation dans laquelle nous nous trouvons. 646 00:44:40,370 --> 00:44:43,410 Je n'ai pas faim, mais un bon soldat doit se nourrir, 647 00:44:43,500 --> 00:44:45,830 même sans faim. Tu devrais manger. 648 00:44:45,910 --> 00:44:47,370 Ne peut pas. 649 00:44:47,700 --> 00:44:50,620 Je pense au rabbin, à sa femme, au Ministère... 650 00:44:50,700 --> 00:44:52,660 et sache que ce soir je dois aller dîner 651 00:44:52,750 --> 00:44:54,620 continuer à supporter ma mère. 652 00:44:56,290 --> 00:44:59,540 Tu me fais envie, sans avoir à mener une double vie, 653 00:44:59,660 --> 00:45:02,910 sans personne pour vous demander des comptes, personne pour vous attendre à la maison... 654 00:45:05,540 --> 00:45:07,000 (CLAGE LA GORGE) 655 00:45:08,700 --> 00:45:10,620 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça. 656 00:45:11,080 --> 00:45:14,160 Je suis idiot et égoïste. Non, vous ne l'êtes pas, non. 657 00:45:15,580 --> 00:45:19,200 Le truc, c'est que cette histoire de rabbin nous rend fous. 658 00:45:20,330 --> 00:45:22,410 Pour moi, parce que je ne comprends pas Io d'Ernesto, 659 00:45:22,540 --> 00:45:26,370 pour toi, parce que tu t'inquiètes toujours, quelle que soit l'heure à laquelle tu vis 660 00:45:28,000 --> 00:45:31,040 Et vous, parce que vous ne pouvez pas arrêter de penser à une chose. 661 00:45:32,120 --> 00:45:35,040 Oh ouais? Et qu’est-ce que j’en pense, si cela peut être connu ? 662 00:45:35,450 --> 00:45:37,580 Pourquoi sauver la vie du rabbin ? 663 00:45:37,660 --> 00:45:41,410 quand le ministère ne vous a pas permis de faire la même chose avec votre femme. 664 00:45:45,830 --> 00:45:48,120 Je suis un soldat et un ancien, 665 00:45:48,830 --> 00:45:51,580 mais je ne suis pas un connard, comme on dit à cette époque. 666 00:45:52,200 --> 00:45:54,200 Et je pense à toi et à toi. 667 00:45:54,540 --> 00:45:57,000 Maintenant vous êtes mes compagnons, ma nouvelle famille, 668 00:45:57,200 --> 00:45:59,540 Quoi qu’il arrive, nous devons être unis. 669 00:46:00,080 --> 00:46:03,450 Alors va avec Amelia et règle le problème avec sa mère. 670 00:46:03,580 --> 00:46:05,290 Mais... Pas de "mais" ou quoi que ce soit. 671 00:46:05,410 --> 00:46:08,040 Demain, j'ai besoin que tu sois concentré pour la mission. 672 00:46:08,700 --> 00:46:11,870 Et quoi qu’il arrive au Ministère, nous devons rester en vie. 673 00:46:12,000 --> 00:46:15,160 Au moins pour que nos proches puissent continuer à nous manquer. 674 00:46:29,120 --> 00:46:33,200 Je voudrais m'excuser. Hier soir, j'ai quitté la conversation à mi-chemin. 675 00:46:34,120 --> 00:46:36,700 Et je dois vous dire deux choses très importantes. 676 00:46:37,080 --> 00:46:40,950 La première est que nous voulons nous marier et j’espère qu’ils donneront leur consentement. 677 00:46:42,410 --> 00:46:45,250 Ils l'ont. - Cela doit être discuté. 678 00:46:45,410 --> 00:46:46,870 Ils auront le temps pour ça, 679 00:46:47,200 --> 00:46:50,700 parce qu'une autre chose que je ne lui ai pas dit, c'est que le mariage n'aura pas lieu tout de suite. 680 00:46:51,080 --> 00:46:52,620 Pourquoi ça ? 681 00:46:52,750 --> 00:46:55,580 La semaine prochaine, je pars pour Cuba en tant que médecin. 682 00:46:56,540 --> 00:47:00,000 Y a-t-il encore une guerre avec Cuba ? Oui, cela sera déclaré dans quelques jours. 683 00:47:00,580 --> 00:47:03,080 Un ami journaliste Io le sait bien. 684 00:47:03,160 --> 00:47:04,620 Alors... 685 00:47:04,700 --> 00:47:07,040 S'ils jugent le compromis inacceptable, 686 00:47:07,750 --> 00:47:10,080 Je comprendrai. En aucun cas. 687 00:47:10,160 --> 00:47:12,620 Ce sera un honneur de t'appeler fils à ton retour. 688 00:47:13,580 --> 00:47:16,290 Mais... - Ensuite, nous en parlons seuls. 689 00:47:19,160 --> 00:47:21,830 J'ai aussi des nouvelles importantes. 690 00:47:22,120 --> 00:47:23,620 Quelles nouvelles, mon père ? 691 00:47:23,700 --> 00:47:25,700 J'ai parlé avec un éditeur à propos de votre roman, 692 00:47:25,830 --> 00:47:28,870 de ce journal que tu écris sur le voyage dans le temps, 693 00:47:28,950 --> 00:47:30,700 et il a adoré l'idée. 694 00:47:30,830 --> 00:47:33,330 Il dit que tu peux être le Jules Verne espagnol. 695 00:47:37,790 --> 00:47:41,200 Allez-vous publier un livre sur le voyage dans le temps ? 696 00:47:44,410 --> 00:47:47,660 Je n'en peux plus. C'est une maison de fou. 697 00:47:47,750 --> 00:47:49,870 Ma fille veut être romancière, toi... 698 00:47:50,370 --> 00:47:53,080 tu es un faux, c'est la seule chose que tu veux 699 00:47:53,200 --> 00:47:55,750 C'est profiter de notre fortune. Mère. 700 00:47:56,160 --> 00:47:58,410 Je suis sûr qu'il n'est même pas médecin. 701 00:47:58,540 --> 00:48:00,000 Mais je vais le découvrir, 702 00:48:00,120 --> 00:48:02,950 parce que je leur ai demandé d'enquêter à l'université. 703 00:48:05,330 --> 00:48:06,790 Père. Levant. 704 00:48:06,870 --> 00:48:08,330 - Pour l'amour de Dieu. Père. 705 00:48:15,830 --> 00:48:17,750 Enrique, ça va ? Asseyez-vous. 706 00:48:18,750 --> 00:48:20,200 De l'eau, prends. 707 00:48:21,250 --> 00:48:23,410 Bien? Oui, oui. 708 00:48:26,500 --> 00:48:27,950 Merci. 709 00:48:32,120 --> 00:48:34,700 (chuchotements) Détruisez le journal ce soir. 710 00:48:52,330 --> 00:48:54,830 Aujourd’hui, ils ne sont pas non plus parvenus à libérer le rabbin. 711 00:48:55,790 --> 00:48:58,000 Je suppose que c'est pour ça qu'il m'a appelé. 712 00:48:59,000 --> 00:49:00,450 C'est comme ça. 713 00:49:01,750 --> 00:49:03,830 Pouvez-vous imaginer Que deviendra le ministère 714 00:49:03,910 --> 00:49:05,660 Le jour où ça cessera d'être un secret ? 715 00:49:06,160 --> 00:49:07,620 Je préfère ne pas y penser. 716 00:49:08,870 --> 00:49:10,870 Nous sortirons même le dimanche. 717 00:49:11,950 --> 00:49:13,950 Nos archives photos seront vendues, 718 00:49:14,370 --> 00:49:17,870 quand Colomb mit le pied en Amérique, le couronnement d'Isabel la Católica, 719 00:49:17,950 --> 00:49:20,700 la bataille de Bailén, la prise de Grenade... 720 00:49:20,870 --> 00:49:23,000 Tout le monde saura à quoi cela ressemblait réellement. 721 00:49:23,950 --> 00:49:27,790 Et les tableaux de nos musées vaudront moins qu’une vieille bande dessinée. 722 00:49:29,120 --> 00:49:31,200 Le présent se mêlera au passé, 723 00:49:31,330 --> 00:49:33,830 inventer des guerres absurdes pour changer... 724 00:49:34,500 --> 00:49:36,290 une histoire qui a déjà été écrite. 725 00:49:36,540 --> 00:49:39,120 Et tout cela pour des intérêts politiques ou financiers. 726 00:49:40,950 --> 00:49:43,620 Les deux choses n'ont-elles pas toujours été les mêmes ? 727 00:49:45,330 --> 00:49:46,790 Ernest. 728 00:49:50,410 --> 00:49:51,870 Je dois l'envoyer en mission 729 00:49:51,950 --> 00:49:54,660 à qui je n'aurais jamais voulu devoir l'envoyer. 730 00:49:55,790 --> 00:49:57,790 Mais il ne nous reste qu'une seule chance. 731 00:50:04,330 --> 00:50:05,830 Je vais juste te demander une faveur. 732 00:50:06,500 --> 00:50:07,950 - Peu importe. 733 00:50:08,830 --> 00:50:11,700 Ne laisse personne s'en prendre à moi, quoi qu'il arrive. 734 00:50:40,500 --> 00:50:41,950 (on frappe à la porte) 735 00:50:42,040 --> 00:50:44,910 (ENRIQUE) Ma fille, je peux entrer ? Une seconde, père. 736 00:50:52,660 --> 00:50:54,120 Déjà. 737 00:51:00,410 --> 00:51:01,910 Est-ce que tu vas bien, ma fille ? 738 00:51:02,790 --> 00:51:04,700 Ce n'est rien, je vais m'en remettre. 739 00:51:04,790 --> 00:51:07,290 Écoute, tu ne me trompes pas. 740 00:51:08,330 --> 00:51:10,700 Tu es triste parce que Julián va à Cuba, n'est-ce pas ? 741 00:51:11,910 --> 00:51:14,410 Mais ça reviendra, tu verras. 742 00:51:29,410 --> 00:51:32,540 Je suis désolé d'avoir découvert de cette façon à quelle époque vous veniez. 743 00:51:32,620 --> 00:51:34,700 D'une manière ou d'une autre, il fallait le découvrir. 744 00:51:38,500 --> 00:51:40,160 Vous avez le temps de refuser. 745 00:51:44,450 --> 00:51:45,910 Je dois y aller. 746 00:51:47,660 --> 00:51:49,120 C'est mon obligation. 747 00:51:50,160 --> 00:51:51,620 Et comme le dit Alonso, 748 00:51:51,700 --> 00:51:55,080 Nous, les soldats, devons donner notre vie pour une cause. 749 00:51:57,040 --> 00:51:59,160 Et je ne peux pas trouver de meilleure cause que celle-ci. 750 00:52:20,120 --> 00:52:21,580 Lève-toi, cochon ! 751 00:52:23,750 --> 00:52:25,200 Debout. 752 00:52:25,290 --> 00:52:29,830 Entre son Excellence l'Inquisiteur général Don Tomás de Torquemada. 753 00:52:53,580 --> 00:52:56,370 Recevez le signe de la croix que vous avez nié 754 00:52:56,950 --> 00:52:58,410 et celui que vous avez abandonné. 755 00:53:00,750 --> 00:53:03,410 Ne faisons pas attendre Dieu. De quoi est accusé le prisonnier ? 756 00:53:06,580 --> 00:53:10,120 Il est accusé de judaïser le secret et de blasphème. 757 00:53:10,910 --> 00:53:12,370 Ils l'entendirent dire : 758 00:53:14,290 --> 00:53:15,750 "Le Grand Inquisiteur 759 00:53:16,750 --> 00:53:18,750 "C'est le plus chien des hommes." 760 00:53:19,830 --> 00:53:21,660 Reconnaissez-vous ces mots ? 761 00:53:25,000 --> 00:53:27,790 Celui qui garde le silence accorde. 762 00:53:28,700 --> 00:53:30,540 Et comme le disait Innocent III : 763 00:53:31,540 --> 00:53:34,200 "Utilisez l'épée de l'excommunication sur les hérétiques, 764 00:53:34,290 --> 00:53:37,250 et si cela ne suffit pas, utilisez celui en fer. 765 00:53:37,370 --> 00:53:40,040 L'avocat de la défense du prévenu a-t-il quelque chose à dire ? 766 00:53:40,500 --> 00:53:44,450 Qu'en pardonnant aux coupables, nous serions injustes envers les innocents. 767 00:53:45,660 --> 00:53:47,750 Comme tu l'as dit Saint Thomas d'Aquin : 768 00:53:48,410 --> 00:53:50,750 "Si nous condamnons à mort les malfaiteurs, 769 00:53:51,450 --> 00:53:54,580 Raison de plus pour condamner à mort les hérétiques. » 770 00:54:00,450 --> 00:54:02,830 Qui ose interrompre ce procès ? 771 00:54:04,540 --> 00:54:06,410 Mesdames et messieurs, Monseigneur. 772 00:54:07,370 --> 00:54:09,870 Nous apportons une bulle papale d'absolution pour le prisonnier. 773 00:54:10,410 --> 00:54:12,160 (Marmonne) 774 00:54:14,660 --> 00:54:16,290 (Porte essayant de s'ouvrir) 775 00:54:25,910 --> 00:54:27,370 Ah ! 776 00:54:31,370 --> 00:54:33,330 Amenez le garde. Courir! 777 00:54:33,410 --> 00:54:34,870 Appelez le garde ! 778 00:54:39,410 --> 00:54:41,040 Le sceau semble authentique. 779 00:54:42,120 --> 00:54:43,620 Vous doutez de nous ? 780 00:54:43,700 --> 00:54:46,040 Car ce serait douter du Pape lui-même. 781 00:54:46,160 --> 00:54:47,660 Non, non, Dieu me sauve. 782 00:54:48,120 --> 00:54:49,580 Laissez-moi voir. 783 00:54:59,160 --> 00:55:01,370 Si le Pape l’ordonne, il n’y a plus rien à juger. 784 00:55:01,500 --> 00:55:03,750 - Monsieur, nous ne pouvons pas... - Nous avons fini. 785 00:55:03,830 --> 00:55:06,080 - Il t'appelait "le plus chien des hommes". 786 00:55:06,160 --> 00:55:09,200 Merci de me l'avoir rappelé. On m'a traité de pires choses. 787 00:55:09,290 --> 00:55:11,080 Finissons maintenant. - Mais Monseigneur, 788 00:55:11,200 --> 00:55:13,450 Ce converti pue le juif. 789 00:55:13,540 --> 00:55:16,040 De là, vous pouvez sentir qu'il n'a pas essayé le bacon. 790 00:55:16,120 --> 00:55:18,580 Il observe les sabbats et change de vêtements le même jour. 791 00:55:18,660 --> 00:55:20,330 Est-ce que tu sens ça aussi ? 792 00:55:20,450 --> 00:55:21,950 Leurs voisins le disent. 793 00:55:22,660 --> 00:55:24,120 Laissez-les murmurer. 794 00:55:24,250 --> 00:55:25,700 Le pape a parlé. 795 00:55:28,660 --> 00:55:31,370 Par l'autorité qui m'a été accordée par la Sainte Église, 796 00:55:31,660 --> 00:55:33,660 Moi, Tomas de Torquemada, 797 00:55:34,540 --> 00:55:37,200 J'acquitte le prisonnier de toutes les accusations. 798 00:55:51,830 --> 00:55:54,000 Madame, nous sommes venus pour vous aider. 799 00:55:57,830 --> 00:55:59,580 Venez avec nous, s'il vous plaît. 800 00:56:06,870 --> 00:56:08,950 Etes-vous sûr de ce que vous avez fait ? 801 00:56:09,040 --> 00:56:11,080 Au-dessous de Dieu, seulement le Pape. 802 00:56:11,200 --> 00:56:13,160 Il faudrait partir le plus tôt possible. 803 00:56:16,540 --> 00:56:18,000 Allez. 804 00:56:25,870 --> 00:56:27,750 (Voix étonnées, murmures) 805 00:56:32,080 --> 00:56:34,250 - Hérésie ! - C'est quelque chose qui vient du diable ! 806 00:56:34,750 --> 00:56:36,540 Que se passe-t-il ici ? 807 00:56:37,290 --> 00:56:38,750 - Sainte Vierge ! 808 00:57:19,660 --> 00:57:21,250 Fuyez! 809 00:57:21,370 --> 00:57:23,410 Gardes ! Obéir. 810 00:57:23,540 --> 00:57:25,000 Attrapez cet imposteur ! 811 00:59:33,700 --> 00:59:37,160 Rabbi Levi, madame, bienvenue. 812 00:59:37,370 --> 00:59:40,660 Je suis Salvador Martí, responsable du Ministère du Temps. 813 00:59:40,790 --> 00:59:43,250 Comme tout cela est étrange et comme c'est beau en même temps. 814 00:59:43,330 --> 00:59:45,830 Et Ernesto ? (ABRAHAM) Cet endroit... 815 00:59:46,160 --> 00:59:49,540 Dites-moi, monsieur, Qu'y a-t-il dans les couloirs, 816 00:59:49,660 --> 00:59:51,330 Sont-ils tous des portes du temps ? 817 00:59:51,410 --> 00:59:53,500 Oui, et il y en a bien d’autres grâce à votre livre. 818 00:59:53,950 --> 00:59:56,160 Je vais te montrer tout ça pouce par pouce, 819 00:59:56,250 --> 00:59:59,580 mais d'abord Irène vous accompagnera à notre service médical. 820 01:00:00,500 --> 01:00:01,950 Vous pouvez m'accompagner. 821 01:00:08,910 --> 01:00:10,370 Viens à mon bureau. 822 01:00:17,200 --> 01:00:20,910 Dis-moi ce qui s'est passé avec Ernesto. Plusieurs gardes l'ont rattrapé. 823 01:00:21,000 --> 01:00:22,660 Il s'est comporté comme un héros. 824 01:00:22,750 --> 01:00:25,580 Sans lui, nous n'aurions pas pu accomplir notre mission. 825 01:00:25,660 --> 01:00:27,950 Nous devons y retourner. Certainement pas. 826 01:00:28,040 --> 01:00:30,120 Il est minuit moins quatre heures. 827 01:00:30,200 --> 01:00:33,040 Ils n’arriveraient pas à la porte à temps. Je vais prendre le risque. 828 01:00:33,160 --> 01:00:35,750 Mais pas moi. Je ne veux plus perdre d'agents. 829 01:00:35,910 --> 01:00:37,700 Dans les Tercios, nous avions une devise : 830 01:00:38,870 --> 01:00:41,580 aucun homme n’est laissé pour compte. Mais qu'en pensez-vous ? 831 01:00:41,660 --> 01:00:45,290 Qui ne voudrait pas qu'il soit ici, au lieu de brûler vif ? 832 01:00:45,370 --> 01:00:48,830 Je savais ce qui lui arriverait s’il franchissait la porte, et lui aussi. 833 01:00:51,540 --> 01:00:54,950 Savez-vous ce qu'il m'a demandé lorsqu'il a appris que j'allais intervenir dans la mission ? 834 01:00:56,830 --> 01:00:59,410 Qu'il ne permettrait à personne de le sauver. 835 01:01:01,120 --> 01:01:02,580 C'est ce que j'ai l'intention de faire. 836 01:01:08,410 --> 01:01:10,290 J'aimerais vous poser une question. 837 01:01:12,410 --> 01:01:14,790 Quelle relation avaient-ils ? Ernesto et Torquemada ? 838 01:01:21,790 --> 01:01:23,250 Qui es-tu? 839 01:01:25,830 --> 01:01:27,290 Je suis ton père. 840 01:01:30,200 --> 01:01:31,660 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 841 01:01:32,330 --> 01:01:36,000 Je suis Pedro Fernández de Torquemada, que cela vous plaise ou non. 842 01:01:37,200 --> 01:01:39,040 N'utilisez pas son nom. 843 01:01:39,500 --> 01:01:41,330 Il repose en paix depuis des années. 844 01:01:41,450 --> 01:01:42,950 Ton père ne se repose pas, mon fils, 845 01:01:43,370 --> 01:01:44,830 et encore moins en paix. 846 01:01:45,450 --> 01:01:48,540 Regardez-moi, vous m'avez ici devant vous. 847 01:01:49,120 --> 01:01:53,910 Ou êtes-vous si aveugle que vous ne parvenez pas à reconnaître notre ressemblance ? 848 01:01:55,120 --> 01:01:56,580 Oui je le vois 849 01:01:57,200 --> 01:01:58,950 et c'est l'œuvre du malin. 850 01:02:00,540 --> 01:02:02,200 Il t'a envoyé pour me torturer, 851 01:02:03,040 --> 01:02:05,080 de sorte que je nie ma foi en Christ. 852 01:02:05,200 --> 01:02:07,120 N'utilisez pas le nom de Jésus en vain. 853 01:02:07,660 --> 01:02:10,330 Il s'est sacrifié pour les hommes, vous les tuez. 854 01:02:10,450 --> 01:02:12,700 Fils, tu n'es pas le Christ. 855 01:02:12,870 --> 01:02:14,500 Tu es Pilate. 856 01:02:18,700 --> 01:02:20,580 Tu peux me frapper si tu veux, 857 01:02:20,700 --> 01:02:22,160 tu peux me tuer 858 01:02:23,330 --> 01:02:25,330 Mais ça ne veut pas dire que je cesserai d'être ton père. 859 01:02:25,450 --> 01:02:26,910 Tu n'es pas mon père ! 860 01:02:27,500 --> 01:02:29,620 J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas, je le jure. 861 01:02:29,750 --> 01:02:31,370 Écoute-moi, mon fils, écoute-moi. 862 01:02:31,830 --> 01:02:35,450 Ma mère, votre grand-mère Ana, était juive. 863 01:02:36,250 --> 01:02:39,830 Du sang juif coulait dans ses veines. - Elle était chrétienne ! 864 01:02:39,950 --> 01:02:43,500 Non, il s'est converti à la foi en Christ parce qu'il n'avait pas le choix, 865 01:02:43,580 --> 01:02:45,040 mais son sang était juif 866 01:02:45,120 --> 01:02:47,660 et maintenant vous persécutez ceux de votre sang. 867 01:02:52,660 --> 01:02:54,120 Je fais mon devoir. 868 01:02:54,660 --> 01:02:56,120 Ce sont des hérétiques. 869 01:02:56,250 --> 01:02:58,790 Non, ce sont des hommes et des femmes, mon fils, 870 01:02:58,870 --> 01:03:02,080 et ils ne sont pas moins que vous pour avoir une foi différente. 871 01:03:02,830 --> 01:03:08,290 Personne n’est inférieur aux autres parce qu’il est chrétien, juif ou musulman. 872 01:03:08,790 --> 01:03:11,700 Fils, et s'ils commettent un péché, 873 01:03:12,370 --> 01:03:14,700 C'est Dieu qui doit les juger, 874 01:03:15,830 --> 01:03:17,290 pas toi. 875 01:03:18,700 --> 01:03:20,540 Ils vous jugeront en premier. 876 01:03:22,290 --> 01:03:24,450 A minuit, tu mourras sur le bûcher. 877 01:03:39,080 --> 01:03:41,330 C'est ton livre. - Oui. 878 01:03:42,330 --> 01:03:46,080 Et heureusement, je vois qu’il est tombé entre de bonnes mains. 879 01:03:47,500 --> 01:03:49,290 Je peux mourir en paix maintenant. 880 01:03:49,700 --> 01:03:52,910 S'il vous plaît, ne dites pas ça. Nous l'avons sauvé du feu de joie. 881 01:03:53,000 --> 01:03:56,120 C’était ce que le destin me réservait. 882 01:03:56,870 --> 01:03:58,500 Je ne suis qu'un vieil homme maintenant. 883 01:03:59,700 --> 01:04:01,160 Je suis malade. 884 01:04:02,330 --> 01:04:05,290 Il saigne, il a des tumeurs. 885 01:04:06,250 --> 01:04:10,040 La médecine a beaucoup progressé. Nous vous trouverons un bon médecin. 886 01:04:11,250 --> 01:04:13,040 Tu en as fait assez 887 01:04:13,120 --> 01:04:15,620 me permettant de dire au revoir au mien. 888 01:04:16,580 --> 01:04:20,120 Même si je suppose que tu ne m'as pas sauvé juste à cause de ça. 889 01:04:20,580 --> 01:04:23,870 Non, nous ne l'avons pas sauvé juste à cause de ça. 890 01:04:25,700 --> 01:04:27,160 De quoi ai-je besoin ? 891 01:04:31,200 --> 01:04:32,950 Ne vont-ils pas payer ? - Non. 892 01:04:33,080 --> 01:04:35,870 Nous n’allons pas non plus leur donner « Le Livre des Portes ». 893 01:04:36,620 --> 01:04:38,700 Est-ce que vous plaisantez? - Pas du tout. 894 01:04:40,290 --> 01:04:41,750 Anxiété, s'il vous plaît. 895 01:04:49,080 --> 01:04:51,200 Je vous présente Abraham Levi lui-même. 896 01:05:06,250 --> 01:05:07,700 Curieux retable. 897 01:05:08,500 --> 01:05:11,080 « Tablette » signifie « tablette ». - Oh. 898 01:05:11,540 --> 01:05:14,200 Alors, curieux "retablet". 899 01:05:18,620 --> 01:05:22,870 Par ma foi, cet homme fait partie de ma lignée. 900 01:05:23,080 --> 01:05:26,910 - Dans une semaine nous joindrons une analyse complète de M. Levi, 901 01:05:27,000 --> 01:05:30,450 ainsi qu'un échantillon de son ADN, y compris une analyse de ses vêtements. 902 01:05:30,910 --> 01:05:32,700 Puisque nous allons être célèbres, 903 01:05:33,750 --> 01:05:36,080 qu'au moins ils savent que nous travaillons bien. 904 01:05:37,410 --> 01:05:39,290 Vous êtes juif, n'est-ce pas ? 905 01:05:42,040 --> 01:05:44,830 (EN ÉBREOUS) 906 01:05:54,160 --> 01:05:55,950 Je vous rappellerai bientôt. 907 01:05:56,950 --> 01:05:58,410 Ne t'inquiète pas. 908 01:05:59,370 --> 01:06:01,290 Nous allons résoudre ce problème. 909 01:06:14,370 --> 01:06:15,830 Que t'a-t-il dit ? 910 01:06:16,290 --> 01:06:18,160 Que ni lui ni mes héritiers 911 01:06:18,250 --> 01:06:20,700 faites honte à Yahweh avec leur comportement. 912 01:06:21,950 --> 01:06:23,410 Vraiment? 913 01:06:24,330 --> 01:06:25,790 Pourquoi lui mentirais-je ? 914 01:06:26,750 --> 01:06:29,450 Je ne suis qu'un vieil homme qui est sur le point de mourir. 915 01:06:35,330 --> 01:06:37,700 La porte ne tardera pas à se fermer, n'est-ce pas ? 916 01:06:39,160 --> 01:06:40,620 Juste une heure. 917 01:06:41,160 --> 01:06:42,620 Ernesto ne pourra pas revenir. 918 01:06:48,910 --> 01:06:51,410 Qu'est-ce que ça fait d'avoir son fiancé à Cuba ? 919 01:06:53,660 --> 01:06:55,790 J'aimerais que tous les malheurs soient comme ça. 920 01:06:55,870 --> 01:06:57,330 Ben oui. 921 01:06:58,580 --> 01:07:02,200 Tu devras m'écrire des lettres d'amour pour que mes parents puissent les voir. 922 01:07:02,790 --> 01:07:06,370 Je vous écrirai, même si je vous préviens que je ne suis pas aussi doué que vous dans ce domaine. 923 01:07:09,250 --> 01:07:10,910 Vous êtes-vous débarrassé de votre agenda ? 924 01:07:13,910 --> 01:07:16,200 Cela a dû vous coûter cher, non ? Oui. 925 01:07:17,330 --> 01:07:20,120 Pour moi, c'était comme une façon de... de savoir qui je suis, 926 01:07:20,450 --> 01:07:23,120 écrire ma propre histoire entre tant de voyages. 927 01:07:23,250 --> 01:07:25,250 Et avez-vous découvert ce qui s'est passé ? 928 01:07:25,950 --> 01:07:28,580 Petite chose. Les fichiers avaient disparu. 929 01:07:28,660 --> 01:07:30,120 La guerre, vous savez. 930 01:07:45,080 --> 01:07:46,540 A quoi penses-tu ? 931 01:07:48,700 --> 01:07:50,160 En rien. 932 01:07:52,200 --> 01:07:54,450 Tu sais que tu peux tout me dire, n'est-ce pas ? 933 01:07:55,790 --> 01:07:57,250 Je sais. 934 01:08:27,830 --> 01:08:29,290 Et à quoi penses-tu ? 935 01:08:31,700 --> 01:08:33,700 À Alonso, je ne l'ai pas vu depuis un moment. 936 01:08:33,910 --> 01:08:35,370 Où aurait-il pu aller ? 937 01:08:50,330 --> 01:08:52,290 Se lever! Votre heure est venue. 938 01:08:55,910 --> 01:08:57,370 Alonzo. 939 01:08:59,450 --> 01:09:00,910 Que faites-vous ici? 940 01:09:01,000 --> 01:09:03,120 Tu pensais que j'allais les laisser te tuer ? 941 01:09:04,200 --> 01:09:05,660 Tu es fou. 942 01:09:05,910 --> 01:09:08,290 La porte est trop loin, nous n’y arriverons jamais. 943 01:09:08,660 --> 01:09:10,120 Dieu sait que nous le ferons. 944 01:09:11,830 --> 01:09:13,290 Tu es comme une chèvre. 945 01:09:16,330 --> 01:09:17,790 Allons-y. 946 01:09:19,870 --> 01:09:21,330 (Moto en approche) 947 01:09:28,910 --> 01:09:30,370 J'aime le futur ! 948 01:09:33,790 --> 01:09:35,450 (sirène de raid aérien) 949 01:09:35,540 --> 01:09:37,040 C'est une alarme de raid aérien. 950 01:09:37,160 --> 01:09:40,410 Pendant la guerre civile, des avions allemands ont bombardé Guernica 951 01:09:40,500 --> 01:09:41,950 le jour du marché. 952 01:09:42,080 --> 01:09:45,450 Les Républicains ont commandé le tableau à Picasso. 953 01:09:45,540 --> 01:09:49,160 Si on trouve le reçu, on voit clairement à qui appartient le tableau, 954 01:09:49,250 --> 01:09:50,700 mais il a disparu. 955 01:09:50,830 --> 01:09:53,620 Je sais que tu veux rencontrer Picasso, mais ce n'est pas possible. 956 01:09:53,700 --> 01:09:57,580 Ce n'est pas le cas en Espagne, mais en France, il n'y a pas de couverture. Vous êtes obsessionnel. 957 01:09:57,660 --> 01:09:59,700 (attentats à la bombe) 958 01:09:59,830 --> 01:10:02,120 Rien n’est jamais facile. 959 01:10:02,370 --> 01:10:05,790 Parfois, je ne comprends pas clairement que je ne travaille pas pour le diable lui-même. 960 01:10:06,040 --> 01:10:09,000 Qu'est-ce qui ne va pas, pour vous, tous les vêtements du 20ème siècle sont les mêmes ? 961 01:10:09,370 --> 01:10:11,950 Et bien, si tu connaissais Tino Casal Tu allais paniquer. 962 01:10:12,370 --> 01:10:16,290 Êtes-vous sûr qu'il n'existe pas d'équivalent au Ministère du Temps aux États-Unis ? 963 01:10:16,620 --> 01:10:19,830 Est-ce qu'ils disent quel temps il fera demain ? Cela ressemble à de la sorcellerie. 964 01:10:19,950 --> 01:10:23,250 (SALVADOR) Pensez-vous que les services de renseignement espagnols 965 01:10:23,330 --> 01:10:25,700 Va-t-il découvrir quelque chose que les États-Unis veulent cacher ? 966 01:10:25,790 --> 01:10:27,500 Veux-tu m'accompagner à un concert ? 967 01:10:27,950 --> 01:10:29,410 Sortez maintenant ! 968 01:10:29,580 --> 01:10:31,040 Savez-vous ce que ça vaut 969 01:10:31,120 --> 01:10:33,700 un petit dessin avec ma signature ? - Vous me soudoyez ? 970 01:10:33,830 --> 01:10:37,330 Je vais déposer une plainte auprès de mon ambassade. Pour l’instant, comptez-en trois. 971 01:10:37,410 --> 01:10:40,000 Je savais que tu aurais des ennuis. Laisse-moi tranquille. 972 01:10:40,330 --> 01:10:43,450 La première chose serait d'obtenir la signature originale de Picasso. 973 01:10:43,580 --> 01:10:46,250 J'ai l'immunité. - Euh, mauvaise affaire. 974 01:10:46,370 --> 01:10:47,910 Écartez-vous, Alonso, 975 01:10:48,000 --> 01:10:50,200 ou je le jure à la fin... "Ou je le jure" quoi ? 976 01:10:51,370 --> 01:10:53,540 Années 80, me voici.